When Michael Radner offered Lisa D’Apolito access to boxes of his sister’s home movies, diaries, and audio tapes, it completely changed what the director’s film would become.