“They Shall Not Grow Old” is a fascinating passion project from the renowned director, who employed modern technology to restore, colorize, and humanize World War I footage in a remarkable new way.