“The Haunting of Hill House” production designer Patricio Farrell reveals what goes into creating his elaborate sets and how the show’s unforgettable edifice came to life.